Précédemment dans Warehouse 13...
Il y a des années, tu disais n'être qu'un professeur.
Tu avais oublié l'entrepôt top secret et ses trucs dingues ?
- C'est toi, l'intrus. - Toc toc.
Ton frère Joshua te rend visite, et il te dit qu'il n'est pas mort ?
Il est coincé. Aide-moi à le ramener.
Merci de ne pas avoir abandonné.
Claudia en sait maintenant beaucoup sur l'entrepôt.
Ça pourrait devenir problématique. Vous connaissez les options.
MANHATTAN QUATRE CENTS ANS PLUS TÔT
À son arrivée, laisse ces éléments être sa force et notre espoir.
NEW YORK DE NOS JOURS
Et ça, et ça.
Quel artefact a fait ça ?
Ou alors, c'est ça, l'artefact ?
Un artiste méconnu l'a sculptée, Walter Burleigh.
On l'a volée la nuit dernière dans une salle des ventes à New York.
Mais la question est plutôt de savoir comment on l'a volée...
Je veux savoir pourquoi, alors que je viens juste de revenir,
tu veux me foutre dehors.
J'ai pas passé la moitié de ma vie à tenter de te sauver
pour te voir surfer sur le net et Youtube !
Excuse-moi, j'essaie de savoir ce qui s'est passé
ces 12 dernières années.
On travaille, ici !
Désolé, mais visiblement je dois trouver du travail.
Mais j'ignore comment combler ce trou dans mon CV.
Comment t'es revenu ici ?
- Toi. - Quoi ?
T'as rien à faire, comme éviter la prison ?
Tu es censée me faire un rapport sur ton piratage de l'entrepôt.
- C'est en haut, j'ai presque fini. - Va le finir.
Je veux les réorientations et les antislashes.
Allez, vas-y !
Après, tu iras à l'entrepôt,
et tu rebrancheras tout ce que tu avais déconnecté.
C'est toi que je voudrais déconnecter.
Des pas légers.
En quoi on est concernés par le vol d'une horrible sculpture ?
Ce qui est important, c'est comment on l'a volée.
Ce vol était impossible à réaliser.
On a un super système de sécurité, des murs épais, un coffre scellé.
La sculpture a disparu en un instant.
Ce n'est quand même qu'un vol, même s'il est habile.
Il n'y a pas forcément écrit "Entrepôt" dessus.
Ça saute rarement aux yeux.
En général y a écrit en tout petit
"C'est un peu bizarre".
Tout à fait.
Je peux me tromper, mais j'ai sûrement raison.
Ma dernière erreur date de juin 1987.
Attends.
J'aimerais bien en savoir plus sur cette histoire.
Jamais. Allez.
On y va.
Allez.
Allez-y.
Tu sais que j'adore New York.
C'est une ville géniale.
Je pensais que tu pourrais nous dégoter
des billets ou...
- Ça dépend du spectacle. - Vraiment ?
Non ! Sors d'ici.
Comme si tu avais le temps pour un spectacle à la noix.
- Et en plus, faudrait que je paie ! - À part Broadway, c'est pas si cher.
Projet-SG (1.00)
La salle des ventes Carruther est fière de sa sécurité.
Ce vol nous a laissés perplexes.
Les vidéos ne montrent rien.
Vous avez une serrure électronique qui enregistre tous les passages ?
Aucune entrée signalée.
- Qui fait la vente ? - C'est privé.
Il a lancé l'enchère après avoir été approché
par deux enchérisseurs ayant de gros portefeuilles.
- L'enchère est prévue pour quand ? - Aujourd'hui.
Veuillez m'excuser, mais pourriez-vous...
L'un des deux acheteurs n'aime peut-être pas la compétition.
Alors il possède un artefact
qui lui permet de réussir ce tour de force.
Ou plus simple, ça vient de l'intérieur.
Elle incarne la minutie.
Suivez-moi.
Oui, madame.
- Vous jouez pas dans la même cour. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Je n'ai pas demandé, mais je joue dans celle des grands.
Bien vu, j'adore.
Le voleur n'a pris qu'un objet ?
- C'était le plus précieux ? - Loin de là.
- Les goûts n'ont pas de valeur. - Je ne sais pas.
Certains objets sont classiques.
Tu peux venir une seconde ?
Je reste ici pour chercher un truc digne de l'entrepôt
et tu vas interroger les deux acheteurs.
Ça irait pas plus vite à deux ?
Pas si tu dragues.
Comme ça on peut couvrir deux fois plus de terrain,
et tu auras sûrement fini à temps pour l'emmener à un spectacle.
Les acheteurs ?
- Je vais chercher les infos. - Super.
- Je vous suis. - Allez file !
Gilbert Radburn.
J'ai vu votre nom sur quelques immeubles.
C'est pour ça que je l'ai mis. Que puis-je faire pour vous ?
Vous étiez intéressé par la sculpture qui a été volée, le Burleigh ?
Je l'étais, et je n'aime pas vraiment perdre.
- Ça intéresse les services secrets ? - Le déroulement du vol, oui.
Et c'est ?
Vous pouvez me dire où vous étiez la nuit dernière ?
Je n'ai pas besoin de voler.
Parfois, ce n'est pas pour voler, mais pour conquérir.
Comme votre nom sur les immeubles.
- J'étais avec des amis. - Toute la nuit ?
C'est la ville qui ne dort jamais.
- Vous voulez des noms ? - S'il vous plaît, j'apprécierais.
Et au fait, le Burleigh, qu'a-t-il de si spécial ?
C'est une question de point de vue.
- Je vais vous chercher les noms. - Merci, monsieur.
- Quoi de neuf ? - Tu devrais revenir ici.
Tu as quelque chose ?
Oui, derrière une des caisses, mais il vaut mieux que tu le voies.
- C'est quoi ? - Tu ne vas pas le croire...
- Je sens une odeur de caramel. - J'arrive tout de suite.
- Alors, c'est quoi ? - C'est par là, viens voir.
Tu vois ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Doucement.
Il faut un élément humain pour obtenir un effet, non ?
- Fais attention. D'accord ? - D'accord.
Oh, mon Dieu.
- Regarde ça. - C'est dingue.
Tu vois, ça...
c'est un de ces artefacts que j'aimerais bien garder.
Mets-le dedans.
Ma belle,
regarde-moi sortir un lapin de mon chapeau.
C'est vraiment génial.
- C'est bien ce que je pensais. - Que j'ai mal si tu me pinces ?
Ça, je le sais.
Mais la plume n'a d'effet que jusqu'à ton coude.
Ça suffit pas pour passer avec une sculpture.
Ce n'est qu'une partie de l'artefact. Il en manque un bout.
Ça réduit les possibilités.
On cherche un oiseau revendeur d'art qui traverse les murs.
Comme Artie le dit toujours...
N'écartez jamais rien.
Faites voir.
- Ça semble être Amérindien. - C'est tombé d'un truc plus gros,
un objet de cérémonie, une canne, peut-être un calumet de la paix.
Ou un oiseau.
Vous voyez à qui ça peut être ?
Peut-être à un des deux types qui voulaient acheter la sculpture.
- On en a encore un à interroger. - Radburn est trop riche pour ça.
Il battrait Donald Trump. On peut l'écarter.
N'écartez jamais rien.
Le second type est plutôt riche. Il s'appelle Jeffrey Weaver.
C'est le fils d'Alexander Weaver ?
Qui est Alexander Weaver ?
Était, en fait.
C'était un escroc immobilier qui pratiquait l'extorsion
et qui ravageait les civilisations.
C'était pas un homme bien. Il est mort.
Et... oui.
Le fils Jeffrey...
vit à New York...
à moins que le gland ne tombe très loin de l'arbre,
surveillez vos arrières.
Lequel es-tu ?
Voyons voir... Celui-ci ?
Punaise !
Du calme.
Ça va ?
Tu as peur que je brûle la maison ?
Les sorties de secours sont indiquées.
Tu penses que je ne suis pas sincère ?
Tu devrais surtout me passer la pince.
Celle-là.
Alors... tu as peur de commencer une nouvelle vie ?
Quelle perspicacité ! C'est mon aura qui t'a dit ça ?
Tu pousses Joshua.
Il en a besoin.
Tu craques pour lui...
- Tu changes de sujet. - C'est toi qui as commencé.
Maintenant que tu l'as sauvé, tu n'as plus de but,
et ça t'effraie.
Tu transfères sur lui ton besoin d'avoir un but.
Génial, et sans canapé. Combien je vous dois, Dr Freud ?
Si Joshua accomplit de grandes choses,
ton sacrifice est justifié.
Mais tu as peur d'être seule.
Vraiment seule.
J'ai le droit de pas t'aimer ?
Bien sûr.
Mais tu m'aimes bien.
- M. Weaver arrive tout de suite. - Merci.
Appelle les flics. L'affaire est résolue.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Vous êtes sûr ?
On dirait que vous détenez des objets volés.
Regardez de plus près.
Ce n'est pas celle qu'on a volée.
C'est une série de quatre,
et chacune porte le nom d'un des quatre éléments.
Celle-ci, c'est le feu, alors qu'on a volé le vent.
- Appelez la salle des ventes. - Comment vous les différenciez ?
Soit vous avez l'oeil d'un expert, entraîné à voir les détails,
soit vous lisez la plaque en laiton sur le pied.
- Jeff Weaver. - Myka Bering.
Enchantée.
Vous pouvez nous dire où vous étiez hier soir ?
À une soirée à La Nouvelle Orléans pour l'hôpital des enfants.
Riche, beau, il aime les gamins. À qui le tour d'avoir un rencard ?
Vous disiez qu'il y avait quatre sculptures :
la terre, le vent, le feu ?
Allumer le feu !
La pierre, le vent, le feu en fait, et l'eau.
D'accord.
Un hommage de l'artiste au mythe amérindien de la création.
- C'est votre truc, les Amérindiens ? - Ça m'intéresse.
Il vous manquerait pas une plume, par hasard ?
Tombée d'un objet qui permet de traverser les murs ?
Pardon ?
Vous savez pas bluffer, Jeffy.
La Nouvelle Orléans est à trois heures de vol ?
Vous faites toujours partie des suspects.
Lacell, viens ici.
Attends. Bouge pas.
- Mains en l'air. - Pourquoi ?
Ce mec était sur le chantier de Radburn.
Il me regardait de travers.
Tout va bien. Il s'appelle Lacell. Il travaille pour moi.
C'est à nous d'en décider.
Il travaille aussi pour Radburn. C'est... compliqué.
Vous travaillez à la fois pour Weaver et Radburn ?
Là n'est pas le problème.
S'il y a vraiment quelqu'un qui traverse les murs,
la sculpture n'est pas en sécurité.
Vous pensez que celle-ci est la prochaine ?
On est là. On s'en charge.
Je peux me protéger moi-même.
Ce n'est pas une proposition. Si quelqu'un traverse les murs,
le gouvernement des États-Unis doit savoir qui et comment.
Je peux seulement vous dire que cette sculpture est la prochaine,
alors laissez-moi la mettre en lieu sûr.
Attendez voir.
Tu dis quoi, M. Badge ?
Désolé. M. Badge dit qu'on doit rester avec la sculpture.
Donc on la suit où qu'elle aille.
N'y touche pas, je suis en pleine partie.
- Avec qui ? - Moi-même.
Les blancs sont coincés.
J'attends une révélation pour les sauver.
Tu attends depuis longtemps ?
Trois mois.
- Pourquoi ? - Claudia y a jeté un oeil.
- Elle dit que tu es dans le pétrin. - Elle l'a vu.
- Où est ce petit diable ? - Là-dedans.
Elle a du boulot.
Elle fait une pause. Elle travaille très dur.
Je déteste ce regard.
- Elle a besoin d'un foyer. - On est pas à la SPA.
Elle restera pas ici.
- Mme Frederic est assez énervée. - J'ai pas dit ça.
Tu as des relations au MIT, à Caltech.
Elle a besoin de relever un défi et d'être entourée.
- Joshua est là. - Il doit suivre sa propre voie.
Ils sont brillants,
mais lui, c'est un chercheur et elle a besoin d'action.
- Elle a besoin de gens comme elle. - Effrontés, asociaux, impulsifs ?
On parle de Claudia, pas de toi.
- Ça, c'est un coup bas. - Tu es si effronté...
- Tu fais quoi ? Non ! - Si, si, si !
Échec.
Que je sois maudit.
C'est pas à moi de juger.
Les blancs battent les noirs en neuf coups.
- Ça va, la sculpture n'a rien ? - Tout va bien.
Je vais bien aussi, au fait.
Merci.
Dis à Chef Pied de Plomb d'y aller doucement.
On en a encore pour longtemps avant d'arriver à l'aéroport ?
Tout va bien ?
Arrêtez-vous.
Ça va ? Regarde-moi.
Envoyez une ambulance.
Salut, partenaire.
Comment tu te sens ?
J'ai mal.
Partout.
J'ai besoin de cookies.
Tu as comaté un moment. Tu te souviens de quelque chose ?
On m'a chamboulé les molécules, et on m'a sorti
d'un camion en marche.
C'est bien résumé.
Évidemment, ça donne mal à la tête.
J'ai raconté à Artie ce que tu as dit sur le manteau en daim
avant que tu t'évanouisses, et du mythe de la création.
Il s'en occupe.
Je comprends pas. Ce mec pourrait dévaliser Fort Knox.
Pourquoi les sculptures ?
C'est notre énigme du jour, on dirait.
Le beau gosse.
Il fait quoi, ici ?
Jeff t'a fait faire un examen complet gratuit,
pour vérifier que tout est bien à sa place.
- Jeff a fait ça. - Oui, il l'a fait.
L'hôpital est à lui
ou il l'a construit.
C'est pratique.
- Il m'a invitée. - Il est trois heures.
- À la cafet. - Génial.
- J'ai refusé. - Vas-y.
Non, je devrais rester avec toi.
- Voyons, Pete. - Myka.
Ce type en sait long.
Vas-y.
Utilise tes atouts, souris.
Tu es jolie quand tu souris.
Vraiment ?
Et quand je ne souris pas ?
T'es effrayante.
Je suis blessé. Infirmière !
J'ai dit quelque chose ?
J'allais te prévenir.
Je suis là.
Tu avais raison.
Je dois y aller.
Zéro contre 120.
Je pensais pas à aujourd'hui, je cherchais un moment cinétique.
Artie a donné quelques coups de fil.
Il y a un poste au CERN.
Ça ne se refuse pas, c'est la chance de ma vie.
Tu pars en Suisse ? Fracasser des atomes ?
Tu l'as dit, je peux pas passer ma vie
à écouter Springsteen et à surfer sur le net.
Si une faille interdimensionnelle m'empêche pas de te contacter,
- quelques milliers de km, non plus. - T'as intérêt.
Je crois que j'ai démontré que je te traquerai.
Viens.
Allez.
Pete va bien, c'est une chance.
D'où vient ce manteau en daim ? Est-il lié à la sculpture ?
Il y a des centaines de mythes amérindiens de la création.
Je sais, mais je pense que la plume est notre meilleur indice.
La plume était surtout utilisée par les Delaware,
et aussi par la tribu des Lénapes.
C'est eux qui ont vendu Manhattan
aux Hollandais pour 24 dollars d'objets artisanaux.
- Quelle arnaque. - T'y étais pas.
Selon des légendes lénapes,
le monde fut créé grâce aux esprits de quatre éléments.
Le feu nous donna notre âme,
le vent, notre souffle, l'eau, la mort...
Fascinant.
Et la pierre donna au monde...
La pierre donna au monde...
la solidité.
Quelqu'un possède un manteau en daim qui manipule la solidité.
Je crois que j'entrevois un schéma.
S'il existe des artefacts qui contrôlent les autres éléments,
et que quelqu'un devait les trouver,
cette personne aurait un pouvoir immense sur...
Le monde.
- Au risque de paraître dramatique. - Ça ne t'a jamais arrêté.
C'est exact.
Maman ?
Pourquoi tu as été si long ?
Écoute.
Jeffrey Weaver.
On doit revoir ce qu'on sait sur ce type.
Myka le revoit là,
avec une dinde sèche, des légumes en bouillie et du pudding au tapioca.
- Tu es toujours à l'hôpital ? - On m'a sorti d'un camion en acier.
- Je récupère. - Tu le feras plus tard.
Pendant que Myka l'occupe,
j'ai besoin que tu fouilles son appartement.
Il se volerait lui-même ?
C'est lui ?
Dis-moi ce que tu auras trouvé,
et je te le dirai.
C'est très romantique.
J'ai demandé à Verna d'envoyer la vapeur.
- Tout est dans l'atmosphère. - Vous savez impressionner une fille.
C'est ce que je fais de mieux.
Pourquoi travaillez-vous avec les services secrets ?
C'était ça ou la prison.
Je plaisante.
Et vous ? Vous faites quoi, exactement ?
Je touche des intérêts, j'investis, j'essaie de faire le bien avec.
- C'est une chouette vie. - Ça dépend comment on l'obtient.
- Votre père. - Oui, mon père.
Et vous ne voulez pas suivre ses traces, c'est ça ?
Je veux effacer ses traces.
Quoi ?
J'essaie de savoir si je suis en face d'un gentil ou d'un méchant.
Tu sais qui faisait des affaires avec Radburn ?
L'autre type qui voulait la sculpture ?
Oui, le père de Jeffrey Weaver.
À cette époque, les deux poussaient les propriétaires
à vendre les quatre sculptures.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je suppose que quelque chose arrive quand on les rassemble.
- À mon avis, quelque chose de... - Mauvais.
Oui, c'est ça.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je sais pas... Y a rien, ici.
S'il possède le manteau, sans doute qu'il...
- Allez... - Quoi ?
- C'est sans doute rien. Je rappelle. - Attends.
C'est pas croyable. C'est trop chouette !
Jackpot !
Vous cherchez quoi, en fait ?
Et ne me dites pas que c'est pour le gouvernement.
Je cherche le manteau.
Et effectivement, le gouvernement le veut vraiment.
Certaines choses dans ce monde devraient rester cachées.
C'est vrai.
Mais vous,
seules les sculptures vous intéressent.
Pourquoi ? Elles n'ont pas tant de valeur.
Elles ont été crées ensemble, elle doivent donc rester ensemble.
Celui qui fait ça, et je ne vous ai pas encore écarté,
est en train de les réunir.
Que se passe-t-il quand elles sont réunies ?
Sérieusement, vous devriez parler, avant que quelqu'un...
Un instant, s'il vous plaît.
- Tout va bien là-haut ? - Je suis chez Weaver.
Quoi ? Qu'est-ce que tu...
Il a une pièce secrète à la gloire de Burleigh.
Il a dû acheter tout ce qu'il a touché.
Quoi qu'il se passe, ton copain est dedans jusqu'au cou.
Je m'en occupe.
On devrait remonter.
En fait, je préférerais qu'on retourne chez vous.
C'est drôle. En général, j'aime quand une belle femme dit ça.
C'est drôle, j'ai jamais apprécié qu'on me mente pendant un rencard.
J'ai pas...
Burleigh était marié avec une Lénape.
Les sculptures sont une sorte...
de clé pour accéder à une grotte sacrée.
- Une quoi ? - Une grotte.
Elle contiendrait quatre offrandes aux esprits de la création.
D'une manière ou d'une autre, il a caché l'emplacement de la grotte
dans les sculptures.
Donc ces quatre sculptures représentent une carte.
Si on les met ensemble, peut-être que...
elles indiquent où est la grotte.
Oui, mais comment ? On rate quelque chose.
On a attrapé cet homme, il essayait d'entrer.
C'est Lacell, c'est ça ?
Que faites-vous pour moi ?
Des études géologiques, monsieur.
Exact. Vous voyez ce qui est sous terre.
Et pourtant vous voilà, à fouiner bien au-dessus du sol.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, monsieur.
Vous n'êtes pas un bon menteur.
Et vous travaillez pour M. Weaver.
Ne vous fatiguez pas à le nier.
- Il le portait ? - Oui, monsieur.
Donnez-le-moi.
Parlez-moi de ça.
Ce n'est rien.
- Mon père me l'a donné. - Ce n'était pas votre oncle ?
La tromperie n'est pas votre fort. Walter Burleigh était votre oncle.
Pourquoi pensez-vous que je vous ai engagé ?
J'espérais que vous m'y mèneriez.
Votre oncle a caché des indices sur la grotte dans ses oeuvres.
C'est quoi ?
Eau, pierre, vent.
C'est utile.
Maintenant, je connais l'ordre des sculptures.
Attendez-moi dehors.
Mais encore ?
Comment ça fonctionne ?
Comment ça va me mener là où les objets sont cachés ?
Je ne sais pas.
Rendez-le-moi. Vous avez ce que vous voulez.
Vous voulez repartir vivant ?
Il y a autre chose ?
La vérité est dans l'aube.
Ça signifie quoi ?
Je sais pas.
La vérité est dans l'aube.
- Ça signifie quoi ? - Je sais pas !
Je sais pas.
Visiblement, tu ne savais pas.
La vérité est dans l'aube.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais Burleigh l'a écrit partout.
Quoi ?
L'aube.
Enfin, je sais pas. La création, peut-être.
- Une idée de communion... - La création...
ou la destruction.
Écoutez,
on croit vraiment à tout ça ?
S'il cherche la grotte, il vaut mieux la trouver avant lui.
Je suis d'accord avec ça.
Votre partenaire m'a déjà expliqué.
- Lucy, il va falloir m'expliquer. - Où est le code ?
Gilbert Radburn m'a battu, comme dans sa quête de la grotte.
- Quelle grotte ? - La grotte sacrée. Regarde ça.
On doit l'arrêter.
Vous l'avez dit, il y a des choses qui doivent rester cachées.
Et ce grand type qui bosse pour vous deux ?
Lacell est un Lénape.
Il veut aussi sauver la grotte. Il espionnait Radburn pour moi.
J'ai pas de nouvelles, ça sent pas bon.
On doit trouver cette grotte avant Radburn.
S'il a les quatre sculptures, il pourrait déjà y être.
On a les notes de Burleigh.
Ça ne m'a pas aidé à trouver.
Exact, M. Weaver. Mais...
vous n'êtes pas moi. Il faut la trouver avant Radburn.
La vérité est dans l'aube.
Bien sûr. C'est une carte.
Merci.
Burleigh a cessé de prendre des notes en s'approchant de la grotte.
Il a dû réaliser que c'était vrai et il a arrêté de tout noter.
Ça va sans doute suffire, j'ai trouvé de vieilles cartes...
Toc toc.
Arrête de faire ça !
C'est pas drôle.
Attendez.
Je prends mes outils et je trace la route.
Vers Vegas, je pense.
"Vraiment ? Vegas ? N'oublie pas, arrête à 16, pas à 17."
Il doit y avoir un campement lénape, et dans un endroit sûr.
Cet endroit aurait aussi des propriétés spéciales.
Ça doit être un endroit sûr.
C'est pas...
Qu'est-ce que...
Attends...
t'as comparé ça avec les lignes magnétiques ?
Fais pas...
Il y en a une qui longe l'est de l'île.
- Juste ici. - C'est le sud...
Une grotte souterraine à Manhattan ?
Si personne n'est encore tombé dessus...
On peut éliminer
tous les endroits déjà creusés
et les métros.
- Ça collerait. - Oui.
Je crois bien que j'ai trouvé.
Dans le Lower East Side.
À Corlear's Hook.
C'est au sud du pont de Williamsburg,
tout près de l'eau,
et ça doit être à l'écart des lignes de métro.
Et Claudia a souligné...
C'est là où se trouve l'immeuble de Radburn.
Il creuse les endroits signalés par Burleigh
et cache sa quête en construisant par-dessus.
Alors il va bientôt trouver.
- On y va. - N'ayez pas peur de vous dépêcher.
Je dois atteindre cet endroit, à côté de cette grotte.
- Il faut combien de temps ? - Comptez cinq minutes.
Le contenu de la grotte doit être intact.
Le contenu ?
S'il faut une frappe chirurgicale, on met une charge à côté
et on termine au marteau-piqueur.
Conduisez-moi à cette grotte, je m'occupe du reste.
Allons-y.
Tout le monde à couvert !
La grotte est à 46 cm de l'autre côté du mur.
- J'amène des marteaux-piqueurs. - Que personne ne descende !
C'est vrai.
Tout est vrai.
La fontaine de jouvence.
Et il possèdera le pouvoir de la nature.
- Où est Gilbert Radburn ? - En bas.
Allons-y.
Il possèdera la force d'une centaine d'hommes.
Et il disposera des forces de la Terre.
Vous êtes très occupé, on dirait.
Non, Gil. Tu ignores avec quoi tu joues.
Tu arrives trop tard. J'accomplis ma destinée.
- Il est dingue. - Pire.
Lâchez la flèche.
Repose-la. Ce n'est pas pour nous.
Pas pour toi. Tu es un faible.
Tout comme ton père.
Écoute-moi. Tu ignores ce que tu fais.
Le 4e élément achève la transformation.
Et plus rien ne pourra m'arrêter.
Ce sera une tombe digne de toi.
Non, ça ne t'est pas destiné.
C'est destiné à celui qui a la force de les utiliser.
- Toc toc. - Bon sang. Arrête ça !
C'est toujours aussi drôle, non ?
Toujours.
Tu fais quoi... Et Vegas ?
- C'était trop facile. - T'as pas fait ça ?
J'ai un peu d'argent de poche.
Tu devrais pas être à la fac, avec des jeunes de ton âge ?
Je suis pas comme eux.
Tu me vois faire des devoirs et faire la fête ?
Trop gonflant !
Ici au moins, il y a...
- Il y a un défi. - Tout à fait.
Tu te sens prête ?
La question, c'est...
et toi ?
Tu n'as pas le niveau.